琴柱を動かして音合わせ
お琴の上にある白い柱を動かすことで、音を調整することができます。音調整している様子は演奏準備なので、お客様にお見せするのは良くないものだと思っていましたが…お客様にとって、どうやら見て聞いて楽しいようです。それを知った時、とても嬉しい気持ちになりました。
The sound can be adjusted by moving the white pillar on top of the koto. We thought it was not a good idea to show the customers how we adjust the sound because it is a preparation for performance… but apparently it is fun for the customers to see and hear. When I learned that, I felt very happy.
Le son peut être ajusté en déplaçant le pilier blanc au sommet de la harpe. Nous pensions que ce n’était pas une bonne idée de montrer aux clients comment nous réglons le son, car il s’agit d’une préparation au spectacle… mais apparemment, c’est amusant pour les clients de voir et d’entendre. Je me suis sentie très heureuse lorsque j’ai appris cela.
Der Klang kann durch Verschieben der weißen Säule oben auf der Harfe eingestellt werden. Wir dachten, es sei keine gute Idee, den Kunden zu zeigen, wie wir den Klang einstellen, da es eine Vorbereitung für die Aufführung ist… aber anscheinend macht es den Kunden Spaß, es zu sehen und zu hören. Ich war sehr glücklich, als ich das herausfand.
Il suono può essere regolato spostando il pilastro bianco in cima all’arpa. Pensavamo che non fosse una buona idea mostrare ai clienti come regoliamo il suono, perché è una preparazione per l’esibizione… ma a quanto pare è divertente per i clienti vedere e sentire. Mi sono sentito molto felice quando l’ho scoperto.
KOTOLILY KYOTO offers a rich experience through the tea ceremony with traditional Japanese instrument, “KOTO”.
We hope that you will calm your mind, and enjoy a moment of healing.
[TEA CEREMONY] 3 times a day
10:00-11:00
13:00-14:00
15:30-16:30
[PRICE] 7,000yen per person
After the tea ceremony, there are the optional activities.
1.Take photos and videos with a Japanese background and a gorgeous kimono.
2.Try to play “KOTO”.
Make your lifetime memory.
Show it to someone and make them happy.
(GOOGLE CALENDER)
https://calendar.google.com/calendar/appointments/schedules/AcZssZ2uqdBVvy6cimc88nqDnI3udZb1dkN305iuKx4VBkcwsw5PYSCvWpOKeRDTq1E0hivY4v486FLM
(GET YOUR GUIDE)
https://www.getyourguide.jp/kyoto-l96826/kyoto-tea-ceremony-with-koto-performance-t788883/
KOTOLILY KYOTO＜ことりり京都＞は、日本の伝統楽器である琴を通じ、心豊かな茶道体験を提供します。
琴の美しい音色に触れ、心を落ち着かせ、癒しのひとときをお過ごしいただければ幸いです。
茶道体験後、オプショナルアクティビティとして、和の背景で豪華な着物を羽織って写真・動画撮影ができます。
KOTOLILY KYOTO での体験が、素晴らしい思い出となるよう努めて参ります。
どうぞ、お楽しみください。
お茶体験のご予約はこちらから。
(GOOGLE カレンダー)
https://calendar.google.com/calendar/appointments/schedules/AcZssZ2uqdBVvy6cimc88nqDnI3udZb1dkN305iuKx4VBkcwsw5PYSCvWpOKeRDTq1E0hivY4v486FLM
(GET YOUR GUIDE)
https://www.getyourguide.jp/kyoto-l96826/kyoto-tea-ceremony-with-koto-performance-t788883/
