五山の送り火
毎年8月16日は、五山の送り火で山で火を焚き、文字や絵が見れます。亡くなった方が帰っていく日。
その方の夏の旅程は以下の通り。
8月13日：あの世からの入り口のお墓に到着し、家族のお迎えで家へ向かう。
8月14～15日：家で家族とゆっくり過ごす。
8月16日：送り火を背に、再びお墓を経由してあの世へ帰る。
…お墓はドアの役目で、2日間は家族が増えます(笑)
Every year on August 16, fires are lit on the mountains as part of the Gozan Okuribi festival, creating patterns of characters and images. This is the day when the spirits of the departed return home.
Their summer itinerary is as follows:
August 13: They arrive at the grave—the gateway from the afterlife—and head home, welcomed by their family.
August 14–15: They spend a relaxing time at home with their family.
August 16: With the Okuribi fires behind them, they return to the afterlife, once again passing through the grave.
…The grave serves as a door, and for two days, the family grows (lol).
Chaque année, le 16 août, on allume des feux dans les montagnes lors des « Gozan no Okuribi » (feux d’adieu des cinq montagnes), où l’on peut admirer des caractères et des dessins. C’est le jour où les défunts rentrent chez eux.
Le programme estival de cette personne est le suivant :
13 août : arrivée au cimetière, qui sert de porte d’entrée vers l’au-delà, puis retour à la maison où la famille vient les accueillir.
14 et 15 août : moments de détente en famille à la maison.
16 août : avec les feux d’adieu en toile de fond, retour vers l’au-delà en passant à nouveau par le cimetière.
… Le cimetière fait office de porte, et pendant deux jours, la famille s’agrandit (rires).
Jedes Jahr am 16. August werden im Rahmen des „Gozan no Okuribi“ auf den Bergen Feuer entzündet, an denen man Schriftzeichen und Bilder erkennen kann. Es ist der Tag, an dem die Verstorbenen zurückkehren.
Der Sommeraufenthalt dieser Person sieht wie folgt aus:
13. August: Ankunft am Grab, dem Eingang zur jenseitigen Welt, und Rückkehr nach Hause, wo die Familie sie empfängt.
14.–15. August: Gemütliche Zeit mit der Familie zu Hause.
16. August: Mit den „Okuribi“-Feuern im Rücken kehren sie über das Grab wieder in die jenseitige Welt zurück.
… Das Grab fungiert als Tür, und zwei Tage lang wächst die Familie (lacht).
Cada año, el 16 de agosto, se encienden hogueras en las montañas con motivo de los «Okuribi» de los Cinco Montes, donde se pueden ver letras y dibujos. Es el día en que los difuntos regresan a su hogar.
El itinerario de verano de esa persona es el siguiente:
13 de agosto: llegan a la tumba, que hace las veces de puerta de entrada al más allá, y la familia los recibe para acompañarlos a casa.
14-15 de agosto: pasan unos días tranquilos en casa con la familia.
16 de agosto: con las hogueras de despedida a sus espaldas, regresan al más allá pasando de nuevo por la tumba.
…La tumba hace las veces de puerta, y durante esos dos días la familia crece (jeje).
HP&インスタ投稿用
KOTOLILY KYOTO offers a rich musical experience through the traditional Japanese instrument, “KOTO”.
We hope that you will experience the beautiful sound of the Koto played by yourself, calm your mind, and enjoy a moment of healing.
At the same time, take photos and videos with a Japanese background and a gorgeous kimono.
Make your performance a lifetime memory.
Show it to someone and make them happy.
Finally, please listen to the professional performance with a cup of Japanese tea.
We will strive to make everyone’s Koto experience a wonderful memory.
We have also started a “tea ceremony experience” with live music of the Koto (Japanese harp)!
Click here to make a reservation.
Reservations made through our website are the most economical.
(KOTOLILY KYOTO HP)
https://kotolilykyoto.com/
(Airbnb)
https://www.airbnb.com.mt/experiences/5663157
(GET YOUR GUIDE)
https://www.getyourguide.jp/kyoto-l96826/kyoto-tea-ceremony-with-koto-performance-t788883/
KOTOLILY KYOTO＜ことりり京都＞は、日本の伝統楽器である琴を通じ、心豊かな音楽体験を提供します。
ご自身で奏でる琴の美しい音色に触れ、心を落ち着かせ、癒しのひとときをお過ごしいただければ幸いです。
同時に、和の背景と豪華な着物を羽織って写真・動画を撮りましょう。
演奏されているお姿を一生の思い出に。
誰かに見せて喜んでもらいたい。
最後にプロの演奏を、お茶とともに聴いてくださいませ。
皆さまの琴体験が、素晴らしい思い出となるよう努めて参ります。
どうぞ、お楽しみください。
ご自身でお抹茶を点ててティータイムができる「お茶体験」始めました！お琴の生演奏付きです。
お琴体験、お茶体験のご予約はこちらから。
ホームページからの予約が一番お得です。
https://kotolilykyoto.com/
(Airbnb)
https://www.airbnb.com.mt/experiences/5663157
(GET YOUR GUIDE)
https://www.getyourguide.jp/kyoto-l96826/kyoto-tea-ceremony-with-koto-performance-t788883/
Kyoto #Kotolily #Kimono #Samuraiqueen #Kawaramachi #Shijo #Nishiki #Experience #Performance #KyotoTrip #KyotoTravel #teaceremony #traditionalJapan #Rainyday #ActivityKyoto #NishikiMarket #TeramachiMarket #京都 #ことりり #着物 #河原町 #四条 #錦 #体験 #雨の日京都 #琴 #錦市場 #寺町商店街 #撮影 #京都中心地
【お店の紹介動画】
https://youtu.be/WneZ-A4Sv-A?si=A4TOH1903yTRB-w-
【体験の流れ動画】
https://youtu.be/ADcLgjHuhrM?si=lZxU88WhJ7Jw3fyt
(Introduction video)
https://youtu.be/WneZ-A4Sv-A?si=A4TOH1903yTRB-w-
(Experience flow video)
https://youtu.be/ADcLgjHuhrM?si=lZxU88WhJ7Jw3fyt
